Moje pierwsze znalezisko tłumockie pochodzi jeszcze z lat 80. Krakowska
oficyna Rock Serwis nie przejmując się prawami autorskimi wydawała wtedy
bografie zespołów rockowych. Między innymi Pinka Floyda. Jak każdy wie,
na płycie Wish You Were Here zagrał gościnnie skrzypek Stefan Grappeli,
wybitny jazzman. Wspomniana biografia cytuje bodaj Gilmoure'a, jak to
dowiedzieli się, że nagrywa płytę piętro wyżej, zaprosili etc. I potem
jest passus, którego dłuuuuugo nie mogłem zrozumieć. Nie będzie to cytat
dosłowny, ale szło to mniej więcej tak.

Jeżeli wsłuchacie się w zakończenie [jakiegoś tam utworu], to w szumie
wiatru możecie odkryć delikatne popiskiwanie skrzypiec. To wszystko, co
zostało z sesji z Grappelim. Wziął za to 700 funtów. [i teraz uwaga]
Ponieważ w montażu wyrzuciliśmy prawie wszystko, zapłaciliśmy mu gotówką.

Kto zgadnie, co ma montaż utworu do sposobu płatności?

Użytkownik Tomasz Radko napisał w wiadomości
news:jcfrr9$4q3$1@usenet.news.interia.pl...
> Moje pierwsze znalezisko tłumockie pochodzi jeszcze z lat 80. Krakowska
> oficyna Rock Serwis nie przejmując się prawami autorskimi wydawała wtedy
> bografie zespołów rockowych. Między innymi Pinka Floyda. Jak każdy wie,
> na płycie Wish You Were Here zagrał gościnnie skrzypek Stefan Grappeli,
> wybitny jazzman. Wspomniana biografia cytuje bodaj Gilmoure'a, jak to
> dowiedzieli się, że nagrywa płytę piętro wyżej, zaprosili etc. I potem
> jest passus, którego dłuuuuugo nie mogłem zrozumieć. Nie będzie to cytat
> dosłowny, ale szło to mniej więcej tak.
>
> Jeżeli wsłuchacie się w zakończenie [jakiegoś tam utworu], to w szumie
> wiatru możecie odkryć delikatne popiskiwanie skrzypiec. To wszystko, co
> zostało z sesji z Grappelim. Wziął za to 700 funtów. [i teraz uwaga]
> Ponieważ w montażu wyrzuciliśmy prawie wszystko, zapłaciliśmy mu gotówką.
>
> Kto zgadnie, co ma montaż utworu do sposobu płatności?

Jak to co, zostalo tak malo jego grania, ze nie bylo sensu wypisywac czeku
na tak mala kwote.

On Fri, 16 Dec 2011 17:31:52 +0100, Tomasz Radko wrote:

> Moje pierwsze znalezisko tłumockie pochodzi jeszcze z lat 80. Krakowska
> oficyna Rock Serwis nie przejmując się prawami autorskimi wydawała wtedy
> bografie zespołów rockowych. Między innymi Pinka Floyda. Jak każdy wie,
> na płycie Wish You Were Here zagrał gościnnie skrzypek Stefan Grappeli,
> wybitny jazzman. Wspomniana biografia cytuje bodaj Gilmoure'a, jak to
> dowiedzieli się, że nagrywa płytę piętro wyżej, zaprosili etc. I potem
> jest passus, którego dłuuuuugo nie mogłem zrozumieć. Nie będzie to cytat
> dosłowny, ale szło to mniej więcej tak.
>
> Jeżeli wsłuchacie się w zakończenie [jakiegoś tam utworu], to w szumie
> wiatru możecie odkryć delikatne popiskiwanie skrzypiec. To wszystko, co
> zostało z sesji z Grappelim. Wziął za to 700 funtów. [i teraz uwaga]
> Ponieważ w montażu wyrzuciliśmy prawie wszystko, zapłaciliśmy mu gotówką.
>
> Kto zgadnie, co ma montaż utworu do sposobu płatności?


Nie zgadłem, znalazłem. W wywiadzie z Watersem, nie Gilmorem, i to było 300,
nie 700 funtów - a w zdaniu poprzedzającym kwotę jest rozwiązanie Twojej
zagadki:
www.pinkfloydfan.net/t1460-roger-waters-rambling-conversation-roger.html

--
Szymon Sokół (SS316-RIPE) -- Network Manager B
Computer Center, AGH - University of Science and Technology, Cracow, Poland O
home.agh.edu.pl/szymon/ PGP key id: RSA: 0x2ABE016B, DSS: 0xF9289982 F
Free speech includes the right not to listen, if not interested -- Heinlein H

W dniu 2011-12-16 20:43, Szymon Sokół pisze:

> Nie zgadłem, znalazłem. W wywiadzie z Watersem, nie Gilmorem, i to było 300,
> nie 700 funtów -

Mówiłem, że to raczej parafraza niż cytat.

a w zdaniu poprzedzającym kwotę jest rozwiązanie Twojej
> zagadki:
> www.pinkfloydfan.net/t1460-roger-waters-rambling-conversation-roger.html

Yup. Skoro nie dali mu kredytu, to musi co wziął gotówką. Dalej bez
sensu, no ale najwyraźniej tłumok żywcem nie wiedział, co z tym kredytem
zrobić. Lata całe to zdanie mnie męczyło.

Tomasz Radko wrote:

> W dniu 2011-12-16 20:43, Szymon Sokół pisze:
>
>> Nie zgadłem, znalazłem. W wywiadzie z Watersem, nie Gilmorem, i to było
>> 300, nie 700 funtów -
>
> Mówiłem, że to raczej parafraza niż cytat.
>
> a w zdaniu poprzedzającym kwotę jest rozwiązanie Twojej
>> zagadki:
>> www.pinkfloydfan.net/t1460-roger-waters-rambling-conversation-
roger.html
>
> Yup. Skoro nie dali mu kredytu, to musi co wziął gotówką. Dalej bez
> sensu, no ale najwyraźniej tłumok żywcem nie wiedział, co z tym kredytem
> zrobić. Lata całe to zdanie mnie męczyło.

Piękne!! To prawie jak słynne: czwartego maja będziemy z wami ze Star
Wars.

Waldek

--
My jsme Borgové. Sklopte štíty a vzdejte se. Odpor je marný.

Użytkownik Waldemar Krzok napisał w
wiadomości news:9l1orgFe1oU1@mid.uni-berlin.de...
> Tomasz Radko wrote:
>
>> W dniu 2011-12-16 20:43, Szymon Sokół pisze:
>>
>>> Nie zgadłem, znalazłem. W wywiadzie z Watersem, nie Gilmorem, i to było
>>> 300, nie 700 funtów -
>>
>> Mówiłem, że to raczej parafraza niż cytat.
>>
>> a w zdaniu poprzedzającym kwotę jest rozwiązanie Twojej
>>> zagadki:
>>> www.pinkfloydfan.net/t1460-roger-waters-rambling-conversation-
> roger.html
>>
>> Yup. Skoro nie dali mu kredytu, to musi co wziął gotówką. Dalej bez
>> sensu, no ale najwyraźniej tłumok żywcem nie wiedział, co z tym kredytem
>> zrobić. Lata całe to zdanie mnie męczyło.
>
> Piękne!! To prawie jak słynne: czwartego maja będziemy z wami ze Star
> Wars.

Czyzby bylo cos takiego na jakims pirackim fałhaesie?

Ghost wrote:

>
> Użytkownik Waldemar Krzok napisał w
> wiadomości news:9l1orgFe1oU1@mid.uni-berlin.de...
>> Tomasz Radko wrote:
>>
>>> W dniu 2011-12-16 20:43, Szymon Sokół pisze:
>>>
>>>> Nie zgadłem, znalazłem. W wywiadzie z Watersem, nie Gilmorem, i to było
>>>> 300, nie 700 funtów -
>>>
>>> Mówiłem, że to raczej parafraza niż cytat.
>>>
>>> a w zdaniu poprzedzającym kwotę jest rozwiązanie Twojej
>>>> zagadki:
>>>> www.pinkfloydfan.net/t1460-roger-waters-rambling-conversation-
>> roger.html
>>>
>>> Yup. Skoro nie dali mu kredytu, to musi co wziął gotówką. Dalej bez
>>> sensu, no ale najwyraźniej tłumok żywcem nie wiedział, co z tym kredytem
>>> zrobić. Lata całe to zdanie mnie męczyło.
>>
>> Piękne!! To prawie jak słynne: czwartego maja będziemy z wami ze Star
>> Wars.
>
> Czyzby bylo cos takiego na jakims pirackim fałhaesie?

Nie. Tłumaczenie na żywo wywiadu z Lucasem w niemieckiej TV. Tłumacz nie
znał Star Wars i tłumaczył ze słuchu. No i wpadł :-)

en.wikipedia.org/wiki/Star_Wars_Day

Waldek


--
My jsme Borgové. Sklopte štíty a vzdejte se. Odpor je marný.

A screaming came across the sky, when Tomasz Radko wrote:

> Jeżeli wsłuchacie się w zakończenie [jakiegoś tam utworu], to w szumie
> wiatru możecie odkryć delikatne popiskiwanie skrzypiec. To wszystko, co
> zostało z sesji z Grappelim. Wziął za to 700 funtów. [i teraz uwaga]
> Ponieważ w montażu wyrzuciliśmy prawie wszystko, zapłaciliśmy mu gotówką.
>
> Kto zgadnie, co ma montaż utworu do sposobu płatności?

W II wydaniu tej książki z 1994 jest już [...] tuż przed tym, jak zaczyna
się szum wiatru. Nie wymieniliśmy go na okładce płyty, bo sobie tego nie
życzył. Swoje 300 funtów dostał gotówką..

Jarek
--
agnus.jogger.pl

Jarek Hirny wrote:

> A screaming came across the sky, when Tomasz Radko wrote:
>
>> Jeżeli wsłuchacie się w zakończenie [jakiegoś tam utworu], to w szumie
>> wiatru możecie odkryć delikatne popiskiwanie skrzypiec. To wszystko, co
>> zostało z sesji z Grappelim. Wziął za to 700 funtów. [i teraz uwaga]
>> Ponieważ w montażu wyrzuciliśmy prawie wszystko, zapłaciliśmy mu
>> gotówką.
>>
>> Kto zgadnie, co ma montaż utworu do sposobu płatności?
>
> W II wydaniu tej książki z 1994 jest już [...] tuż przed tym, jak zaczyna
> się szum wiatru. Nie wymieniliśmy go na okładce płyty, bo sobie tego nie
> życzył. Swoje 300 funtów dostał gotówką..

Hmm, a skąd ten poprawiający tłumacz wiedział, że Grappelli sobie tego nie
życzył?

Waldek

--
My jsme Borgové. Sklopte štíty a vzdejte se. Odpor je marný.